הרכיב היידי בעגה הליטאית-הישיבתית בישראל

Translated title of the contribution: The Yiddish component in Herbew Yeshivish jargon

דלית אסולין, אסנת זפרני

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

ענייננו העיקרי אינו בלשון הישיבתית עצמה המשמשת בלימוד גמרא (אשר לפי ווייזר אין להגדירה ז'רגון, ווייזר 1995), אלא בעגה של תלמידי הישיבות, שנוגעת לא רק ללימוד עצמו אלא גם להווי החברתי בישיבה. המאמר הזה דן בכמה יסודות יידיים שכיחים בעגה הישיבתית, והם היסודות היידיים השגורים בעברית שבפי תלמידי ישיבות ליטאיות - אשכנזים או ספרדים הקשורים לעולם הישיבות הליטאי - שאינם דווקא דוברי יידיש. המרחק בין הדוברים ובין היידיש גורם שינויים פונולוגיים, מורפולוגיים וסמנטיים ביסודות השאולים ואף יצירתיות לשונית הגוברת ככל שפוחתת ידיעת היידיש. הדיון הזה כמעט שאינו כולל יסודות יידיים ממוצא עברי-ארמי (לדוגמה "קריאת-שמע" kríšme), המשמשים בלשון הדוברים באופן דומה למדיי למתועד ביידיש המזרח אירופית, והוא מתמקד ביסודות יידיים לא-עבריים (גרמאניים וסלאביים), הזרים יותר ללשון הדוברים. (מתוך המאמר)
Translated title of the contributionThe Yiddish component in Herbew Yeshivish jargon
Original languageHebrew
Pages (from-to)29-44
Number of pages16
Journalבלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית
Volume73
StatePublished - 2019

IHP Publications

  • ihp
  • Hebrew language -- Dialects
  • Jargon (Terminology)
  • Languages in contact
  • Yeshivot
  • Yiddish language

Cite this