Abstract
רקע: תפקוד מיני תקין הוא בעל השפעה על איכות חיי האישה. ליקוי בתפקוד המיני הוא שכיח ועשוי להתבטא ככאב ביחסי המין (דיספרוניה ; Dyspareunia), כליקוי בחשק המיני, בעוררות, בסיכוך הנרתיקי ובאורגזמה. כדי להעריך את התפקוד המיני לצרכים קליניים ומחקריים ניתן להיעזר בשאלונים תפקודיים. למרות השימוש הרווח בשאלון (Index Function Sexual Female FSFI) השאלון לא תוקף לעברית, ואין בנמצא שאלון תפקוד מיני בעברית שעבר תהליך תיקוף. מטרות העבודה וייחודה: 1) תרגום לעברית ותיקוף של שאלון ה-FSFI, כדי להכניסו לשימוש במסגרות הקליניות והמחקריות בישראל. 2) בחינת הקשרים בין תוצאות השאלון בקרב נשים הסובלות מכאב בתפקוד המיני ובין נתונים מיומן כאב שבועי. שיטה: לקבוצת המחקר גויסו 91 נשים שפנו למרכז בריאות האישה של "שירותי בריאות כללית" בירושלים והתלוננו על דיספרוניה או הפרעות אחרות בתפקודן המיני. 96 נשים ללא תלונות גויסו לקבוצת הביקורת. הנשים בקבוצת המחקר מילאו את ה-FSFI ויומן כאב. בקבוצת הביקורת ענו המשתתפות על ה-FSFI. השאלון תורגם בשיטה של תרגום חוזר ("backtranslation)" ועבר תהליך תוקף נראה. תוצאות: מהימנות ה-FSFI גבוהה (97.0=α) מהימנות המבחן החוזר, שנמדדה על-ידי מקדם המתאם התוך אשכולי (Coefficient Correlation Interclass ; ICC) גבוהה גם היא (86.0=ICC). השאלון הבחין בין נשים מקבוצת המחקר לנשים מקבוצת הביקורת, הרגישות והסגוליות מצוינות (%90% ,92 ,בהתאמה). הציון המסווג (26.5) זהה למקור. נמצאו קשרים בינוניים ומובהקים בין ציוני השאלון ובין תדירות יחסי המין והכאב הממוצע בזמן יחסי המין, אשר נלקחו מיומן הכאב. מסקנות: התרגום איכותי ומתאים להערכת תפקודן המיני שלנשים דוברות עברית. ציוני השאלון משקפים היטב את איכות התפקוד המיני, את תחומי התפקוד הלקויים, ואת הקשר בין עוצמת הכאב לאיכות התפקוד ולתדירות יחסי המין. (מתוך המאמר)
| Translated title of the contribution | Evaluation of sexual function in women who suffer from dyspareunia: Translation and validation of the Female Sexual Function Index (FSFI) to Hebrew |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 40-56 |
| Number of pages | 17 |
| Journal | כתב-עת לפיזיותרפיה |
| Volume | 22 |
| Issue number | 3 |
| State | Published - 2020 |
IHP Publications
- ihp
- Gynecology
- Pain -- Measurement
- Psychosexual disorders
- Questionnaires
- Reliability
- Sex
- Translating and interpreting
- בריאות האישה
- דיספראוניה
- הפרעות בתפקוד המיני
- מדידה והערכה ברפואה
- מדידה והערכה של כאב
- מהימנות
- מין
- רפואת נשים
- שאלונים
- תקפות
- תרגום