תרגומי המקרא הערביים-היהודיים הקדומים

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

המאמר עוסק בתרגומי המקרא הערביים-היהודיים הקדומים, שהתגלו בגניזה הקהירית. תרגומים אלה נבדלים מתרגומים הערביים-יהודיים הידועים כגון זה של רב סעדיה. ההפתעה הגדולה לא היתה בעצם גילויים של התרגומים הקדומים, אלא בכך שתרגומים אלה 'סוטים' מן הקלסיקה של הספרות הערבית-יהודית מימי הביניים מבחינת האורתוגרפיה ומבחינת שיטת התרגום ומאפייניהם הלשוניים. המאמר מתייחס למאפיינים אלה וכן ולזמן התהוותם של התרגומים ומקומם.
Original languageHebrew
Title of host publicationמחקרי מערב ומזרח (קובץ בעריכת משה בר-אשר, אלימלך וסטרייך, שמעון שרביט)
Place of Publicationאשקלון
Publisherהמכללה האקדמית
Pages116-128
Number of pages13
ISBN (Print)9789655362442
StatePublished - 2018

IHP Publications

  • ihp
  • Archaeological dating
  • Bible -- Judeo-Arabic -- Versions
  • Judeo-Arabic language
  • Judeo-Arabic literature
  • Manuscripts, Judeo-Arabic
  • Orthography and spelling
  • Translating and interpreting
  • כתבי יד בערבית-יהודית
  • כתיב
  • ספרות ערבית-יהודית
  • שפה ערבית-יהודית
  • תארוך
  • תרגום המקרא לערבית-יהודית
  • תרגום ומקור

Cite this