תצלום מ-11 בספטמבר

דותן בליס, רפי וייכרט (Translator)

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

כוללל השיר "תצלום מ-11 בספטמבר" מאת ויסלבה שימבורסקה בתרגומו של רפי וייכרט. המאמר מפענח שיר, שבצדו תצלום, תוך ניסיון לאפיין את פעולת התרגום מן השפה החזותית לשפה הפיוטית. נעשה ניסיון לבחון אילו איכויות צילומיות מובהקות שרדו את פעולת התרגום ומצויות גם בשיר; מהו טיב היחסים בין הטקסט הצילומי לטקסט השירי; וכיצד עשויים אלו להשפיע על מישמוע השירים בקונטקסט של תרבות חזותית, טראומה ועדות. הממצאים מלמדים כי לשפת השירה יכולת לחדד את האיכות הצילומית, במובן זה שהיא מדגישה את ההצבה הכפולה של הזמנים: עתיד שהיה בעבר. בתוך כך משרטט השיר איזושהי כמיהה לנרטיב, לסיפור חיים שנגדעו באיבם.
Original languageHebrew
Pages (from-to)32-34
Number of pages3
Journalעתון 77: לספרות ולתרבות
Volume365
StatePublished - 2013

IHP Publications

  • ihp
  • Photographs
  • Poetry
  • שימבורסקה, ויסלבה -- תצלום מ-11 בספטמבר (שיר)
  • שירה - Poetry
  • תצלומים

Cite this