Abstract
את ההצגה 'לא אמות כי אחיה ' כתב הסופר האידי הסובייטי דוד ברגלסון בסתיו 1941, בעיצומה של הפלישה הנאצית לברית המועצות. הופעת הבכורה העולמית של ההצגה נערכה בתאטרון הבימה, בשפה העברית, במאי 1944. ההצגה חוללה סערה של ממש ביישוב; הייתה זו הפעם הראשונה שבה עלתה בתאטרון העברי הצגה שעסקה בשואה המתרחשת באירופה. אראה במאמר כי ההצגה גילמה את המתח שבין שני פרויקטים יהודיים מודרניים מתחרים. המחזה של ברגלסון הביא לידי ביטוי את הפרויקט היהודי הסובייטי ואילו תאטרון הבימה, שהעלה את ההצגה בעברית, גילם את הפרויקט הציוני. אבקש לטעון, כי למרות הפיצול העמוק, הבכורה העולמית של 'לא אמות כי אחיה' בעברית בתל אביב חשפה את עומקם וחוזקם של הקשרים התרבותיים בין העילית היהודית ברוסיה הסובייטית ובין העילית התרבותית של היהודים יוצאי רוסיה ביישוב בארץ ישראל לנוכח השואה. ברגלסון פעל להעברת המחזה לאנשי הבימה, ואילו ההתקבלות של ההצגה בארץ ישראל חשפה את הקִרבה העמוקה של העילית הפוליטית והספרותית הרוסית־יהודית־ציונית בארץ לאחיה בברית המועצות, אף שהיו ביניהם מחלוקות אידאולוגיות מרות. אראה כי הזיקה התרבותית בין בני אותה תפוצה מילאה תפקיד מרכזי לא רק בהעברת הידע על השואה, אלא אף בעיצוב תפיסת השואה בתרבות התאטרון הארץ־ישראלית המקורית שהתגבשה ביצירה של דור תש"ח (מתוך המאמר)
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Title of host publication | השואה ואנחנו בתאטרון הישראלי (קובץ בעריכת דוד גדג' ועופר שיף) |
| Place of Publication | קריית שדה בוקר |
| Publisher | מכון בן גוריון לחקר ישראל והציונות |
| Pages | 301-319 |
| Number of pages | 19 |
| ISBN (Print) | 9789655101478 |
| State | Published - 2022 |
IHP Publications
- ihp
- Holocaust, Jewish (1939-1945)
- Israel -- History -- War of Independence, 1948-1949
- Jewish theater
- Jews -- Soviet Union
- Jews -- Ukraine -- Crimea
- Theater, Yiddish
- World War, 1939-1945
- Yiddish literature
- ha-Bimah