Abstract
מאמר זה בא לעמוד על שני עניינים שהם אחד: א. מאפייני לשון של יהודים יוצאי ארצות האסלאם שנתפסו כשגיאות גרידא וכביטויים ללשון דלה, הופכים נהירים וברורים על רקע בסיסם האיתן בערבית היהודית של צפון אפריקה; ב. השפעתה של ערבית זו על העברית שבפי הצאצאים הישראלים של דוברים ראשונים אלה מתקיימת ונמשכת, עד כדי יצירת ניב חברתי מובחן. המחבר עמד על כך שתופעות כמו נטיית בניינים, צירופי פועל ושימוש במילות יחס, בשמות תואר ובפעלים שנתפסו לא תקינים בעליל, מתפרשות היטב על יסוד לשון האם של הדוברים. המחבר הראה כי שימושים אלה מבטאים את דרך המלך בערבית היהודית של צפון אפריקה, הלכך השפעתם על דוברי הערבית שרכשו את העברית החדשה כשפה שנייה ברורה ומוכחת. דיון זה מחזק את הקביעה כי הערבית היהודית היא אחת מאבני הבניין החשובות ביותר והמשמעותיות ביותר ביצירת הפסיפס המרתק של העברית המדוברת בת זמננו. (מתוך המאמר)
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 69-89 |
| Number of pages | 21 |
| Journal | מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים |
| Volume | יט-כ |
| State | Published - 2019 |
IHP Publications
- ihp
- Adult education
- Arabic language -- Influence on Hebrew
- Children with social disabilities
- Hebrew language -- Study and teaching
- Jews -- Islamic countries
- Judeo-Arabic language
- Languages in contact
- Sociolinguistics