Shuly Wintner

2023

The Denglisch Corpus of German-English Code-Switching

Osmelak, D. & Wintner, S., 2023, SIGTYP 2023 - 5th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP, Proceedings of the Workshop. Beinborn, L., Goswami, K., Muradoglu, S., Sorokin, A., Kumar, R., Shcherbakov, A., Ponti, E. M., Cotterell, R. & Vylomova, E. (eds.). Association for Computational Linguistics, p. 42-51 10 p. (SIGTYP 2023 - 5th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP, Proceedings of the Workshop).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2022

Identifying Code-switching in Arabizi

Shehadi, S. & Wintner, S., 2022, WANLP 2022 - 7th Arabic Natural Language Processing - Proceedings of the Workshop. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 194-204 11 p. (WANLP 2022 - 7th Arabic Natural Language Processing - Proceedings of the Workshop).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

Predicting the Proficiency Level of Nonnative Hebrew Authors

Nguyen, I. & Wintner, S., 2022, 2022 Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2022. Calzolari, N., Bechet, F., Blache, P., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Odijk, J. & Piperidis, S. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 5356-5365 10 p. (2022 Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2022).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Speaker Information Can Guide Models to Better Inductive Biases: A Case Study On Predicting Code-Switching

Ostapenko, A., Wintner, S., Fricke, M. & Tsvetkov, Y., 2022, ACL 2022 - 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference (Long Papers). Muresan, S., Nakov, P. & Villavicencio, A. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 3853-3867 15 p. (Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

The Hebrew Essay Corpus

Gafni, C., Prior, A. & Wintner, S., 2022, 2022 Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2022. Calzolari, N., Bechet, F., Blache, P., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Odijk, J. & Piperidis, S. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 5580-5586 7 p. (2022 Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2022).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2021

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

Kumar, S., Anastasopoulos, A., Wintner, S. & Tsvetkov, Y., 2021, ACL-IJCNLP 2021 - 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 110-121 12 p. (ACL-IJCNLP 2021 - 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

2020

Framing and Agenda-setting in Russian News: A computational analysis of intricate political strategies

Field, A., Kliger, D., Wintner, S., Pan, J., Jurafsky, D. & Tsvetkov, Y., 2020, Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2018. Riloff, E., Chiang, D., Hockenmaier, J. & Tsujii, J. (eds.). Association for Computational Linguistics, p. 3570-3580 11 p. (Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2018).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Native language identification with user generated content

Goldin, G., Rabinovich, E. & Wintner, S., 2020, Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2018. Riloff, E., Chiang, D., Hockenmaier, J. & Tsujii, J. (eds.). Association for Computational Linguistics, p. 3591-3601 11 p. (Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2018).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Topics to avoid: Demoting latent confounds in text classification

Kumar, S., Wintner, S., Smith, N. A. & Tsvetkov, Y., 2020, EMNLP-IJCNLP 2019 - 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and 9th International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics, p. 4153-4163 11 p. (EMNLP-IJCNLP 2019 - 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and 9th International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2019

Automatic detection of translation direction

Sominsky, I. & Wintner, S., 2019, International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing in a Deep Learning World, RANLP 2019 - Proceedings. Angelova, G., Mitkov, R., Nikolova, I., Temnikova, I. & Temnikova, I. (eds.). Incoma Ltd, p. 1131-1140 10 p. (International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP; vol. 2019-September).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2018

A parallel corpus of translationese

Rabinovich, E., Wintner, S. & Lewinsohn, O. L., 2018, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - 17th International Conference, CICLing 2016, Revised Selected Papers. Gelbukh, A. (ed.). Springer Verlag, p. 140-155 16 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 9624 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2017

Computational approaches to translation studies

Wintner, S., 2017, Business Intelligence - 6th European Summer School, eBISS 2016, Tutorial Lectures. Zimanyi, E. & Marcel, P. (eds.). Springer Verlag, p. 38-58 21 p. (Lecture Notes in Business Information Processing; vol. 280).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Found in translation: Reconstructing phylogenetic language trees from translations

Rabinovich, E., Ordan, N. & Wintner, S., 2017, ACL 2017 - 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference (Long Papers). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 530-540 11 p. (ACL 2017 - 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference (Long Papers); vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

Personalized machine translation: Preserving original author traits

Rabinovich, E., Mirkin, S., Patel, R. N., Specia, L. & Wintner, S., 2017, Long Papers - Continued. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 1074-1084 11 p. (15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2017 - Proceedings of Conference; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

2016

A corpus of native, non-native and translated texts

Nisioi, S., Rabinovich, E., Dinu, L. P. & Wintner, S., 2016, Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016. Calzolari, N., Choukri, K., Mazo, H., Moreno, A., Declerck, T., Goggi, S., Grobelnik, M., Odijk, J., Piperidis, S., Maegaard, B. & Mariani, J. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 4197-4201 5 p. (Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

On the similarities between native, non-native and translated texts

Rabinovich, E., Nisioi, S., Ordan, N. & Wintner, S., 2016, 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 1870-1881 12 p. (54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

Reference patterns insubjunctive complement clauses of Modern Standard Arabic

Greshler, T. A., Sheinfux, L. H., Melnik, N. & Wintner, S., 2016, Proceedings of the Joint 2016 Conference on Head-driven Phrase Structure Grammar and Lexical Functional Grammar. p. 4-22

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Translationese: Between human and machine translation

Wintner, S., 2016, COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of COLING 2016: Tutorial Abstracts. Association for Computational Linguistics, ACL Anthology, p. 18-19 2 p. (COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of COLING 2016: Tutorial Abstracts).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2015

Development of Maximally Reusable Grammars: Parallel Development of Hebrew and Arabic Grammars

Arad Greshler, T., Herzig Sheinfux, L., Melnik, N. & Wintner, S., 2015, Proceedings of the 22nd International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Nanyang Technological University (NTU), Singapore. Müller, S. (ed.). Stanford, CA: CSLI Publications, p. 27-40 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Hebrew Verbal Multi-Word Expressions

Herzig Sheinfux, L., Arad Greshler, T., Melnik, N. & Wintner, S., 2015, Proceedings of the 22nd International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Nanyang Technological University (NTU), Singapore. Müller, S. (ed.). Stanford, CA: CSLI Publications, p. 122-135 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Statistical machine translation with automatic identification of translationese

Twitto-Shmuel, N., Ordan, N. & Wintner, S., 2015, 10th Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2015 at the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2015 - Proceedings. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Haddow, B., Hokamp, C., Huck, M., Logacheva, V. & Pecina, P. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 47-57 11 p. (10th Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2015 at the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2015 - Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2013

Identifying the L1 of non-native writers: The CMU-Haifa system

Tsvetkov, Y., Twitto, N., Schneider, N., Ordan, N., Faruqui, M., Chahuneau, V., Wintner, S. & Dyer, C., 2013, Proceedings of the 8th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, BEA 2013. Tetreault, J., Burstein, J. & Leacock, C. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 279-287 9 p. (Proceedings of the 8th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, BEA 2013).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Nonverbal Predicates in Modern Hebrew

Haugereid, P., Melnik, N. & Wintner, S., 2013, Proceedings of the 20th International Conference on Head-driven Phrase Structure Grammar. p. 48-68

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2012

Adapting translation models to translationese improves SMT

Lembersky, G., Ordan, N. & Wintner, S., 2012, EACL 2012 - 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 255-265 11 p. (EACL 2012 - 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

A Morphologically Annotated Hebrew CHILDES Corpus

Albert, A., MacWhinney, B., Nir, B. & Wintner, S., 2012, Proceedings of the Workshop on Computational Models of Language Acquisition and Loss. USA: Association for Computational Linguistics, p. 20–22 3 p. (EACL '12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Incorporating Linguistic Knowledge in Statistical Machine Translation: Translating Prepositions

Shilon, R., Fadida, H. & Wintner, S., 1 Apr 2012, Proceedings of the Workshop on Innovative Hybrid Approaches to the Processing of Textual Data. Avignon, France: Association for Computational Linguistics, p. 106-114 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2011

Identification of multi-word expressions by combining multiple linguistic information sources

Tsvetkov, Y. & Wintner, S., 2011, EMNLP 2011 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. p. 836-845 10 p. (EMNLP 2011 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Proceedings of the Conference).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Language models for machine translation: Original vs. translated texts

Lembersky, G., Ordan, N. & Wintner, S., 2011, EMNLP 2011 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. p. 363-374 12 p. (EMNLP 2011 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Proceedings of the Conference).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2010

A general method for creating a bilingual transliteration dictionary

Kirschenbaum, A. & Wintner, S., 2010, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010. Tapias, D., Russo, I., Hamon, O., Piperidis, S., Calzolari, N., Choukri, K., Mariani, J., Mazo, H., Maegaard, B., Odijk, J. & Rosner, M. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 273-276 4 p. (Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

A morphologically-Analyzed CHILDES corpus of Hebrew

Nir, B., MacWhinney, B. & Wintner, S., 2010, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010. Tapias, D., Russo, I., Hamon, O., Piperidis, S., Calzolari, N., Choukri, K., Mariani, J., Mazo, H., Maegaard, B., Odijk, J. & Rosner, M. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 1487-1490 4 p. (Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Automatic acquisition of parallel corpora from websites with dynamic content

Tsvetkov, Y. & Wintner, S., 2010, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010. Tapias, D., Russo, I., Hamon, O., Piperidis, S., Calzolari, N., Choukri, K., Mariani, J., Mazo, H., Maegaard, B., Odijk, J. & Rosner, M. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 3389-3392 4 p. (Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Computational models of language acquisition

Wintner, S., 2010, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - 11th International Conference, CICLing 2010, Proceedings. p. 86-99 14 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 6008 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2009

Formal grammars of early language

Wintner, S., Lavie, A. & MacWhinney, B., 2009, Languages: From Formal to Natural - Essays Dedicated to Nissim Francez on the Occasion of His 65th Birthday. p. 204-227 24 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 5533 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Lightly supervised transliteration for machine translation

Kirschenbaum, A. & Wintner, S., 2009, EACL 2009 - 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 433-441 9 p. (EACL 2009 - 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

2008

Type Signature Modules

Sygal, Y. & Wintner, S., 2008, Proceedings of FG-2008: The 13th conference on Formal Grammar. p. 113-128

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2007

Cross Lingual and Semantic Retrieval for Cultural Heritage Appreciation

Szpektor, I., Dagan, I., Lavie, A., Shacham, D. & Wintner, S., 2007, Proceedings of the ACL-2007 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data (LaTeCH 2007). p. 65-72

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Finite-state technology as a programming environment

Wintner, S., 2007, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - 8th International Conference, CICLing 2007, Proceedings. Springer Verlag, p. 97-106 10 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4394 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

High-accuracy Annotation and Parsing of CHILDES Transcripts

Sagae, K., Davis, E., Lavie, A., MacWhinney, B. & Wintner, S., 1 Jun 2007, Proceedings of the Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition. Prague, Czech Republic: Association for Computational Linguistics, p. 25-32 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

The non-associativity of polarized tree-based grammars

Cohen-Sygal, Y. & Wintner, S., 2007, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - 8th International Conference, CICLing 2007, Proceedings. Springer Verlag, p. 208-217 10 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4394 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2006

Finite-state registered automata and their uses in natural languages

Cohen-Sygal, Y. & Wintner, S., 2006, Finite-State Methods and Natural Language Processing - 5th InternationalWorkshop, FSMNLP 2005, Revised Papers. Yli-Jyra, A., Karttunen, L. & Karhumaki, J. (eds.). Springer Verlag, p. 43-54 12 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4002 LNAI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Highly constrained unification grammars

Feinstein, D. & Wintner, S., 2006, COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 1089-1096 8 p. (COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

Partially specified signatures: A vehicle for grammar modularity

Cohen-Sygal, Y. & Wintner, S., 2006, COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference. p. 145-152 8 p. (COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2005

A Finite-State Morphological Grammar of Hebrew

Yona, S. & Wintner, S., 2005, Proceedings of the ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages. USA: Association for Computational Linguistics, p. 9-16 8 p. (Semitic '05).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

XFST2FSA: Comparing Two Finite-State Toolboxes

Cohen-Sygal, Y. & Wintner, S., 1 Jun 2005, Proceedings of The ACL-2005 Workshop on Software. Ann Arbor, Michigan: Association for Computational Linguistics, p. 100-117 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2004

Learning Hebrew Roots: Machine Learning with Linguistic Constraints

Daya, E., Roth, D. & Wintner, S., 1 Jan 2004, Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2004) . 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Rapid prototyping of a transfer-based Hebrew-to-English machine translation system

Lavie, A., Peterson, E., Probst, K., Wintner, S. & Eytani, Y., 2004, Proceedings of The 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation. p. 1-10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

2003

2002

Formal Language Theory for Natural Language Processing

Wintner, S., 1 Jul 2002, Proceedings of the ACL-02 Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics. Philadelphia, Pennsylvania, USA: Association for Computational Linguistics, p. 71-76 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Shuly Wintner

Research output

Search results